Group array by nested object property and merge